John Hayduska - ATA-zertifizierter Übersetzer (Deutsch-Englisch)

Paul-Lincke-Ufer 24
10999 Berlin

Tel: 030 / 6128 9110
Fax: 030 / 6128 9111

translate [at] german-english.net
www.deutsch-englisch.net

____________________________________________

Zielsprache: Englisch (US)

Fachgebiete: IT und Telekommunikation, technikbezogene Marketing-Materialien und Unternehmensprofile

Projektarbeiten:

* Alcatel SEL AG
* Deutsche Telekom AG 
* ELSA AG
* Questico AG
* Sycamore GmbH - sycaNet
* TerraTec Electronic GmbH
* Umweltbundesamt
* Völcker Informatik AG
* Wirtschaftsfördergesellschaft Brandenburg

Tagespensum: ca. 2000 Wörter

Software, Lieferformate:

* MS Office XP
* Déjà Vu X
* Transit XV
* sowie eine Reihe von DTP, Web-Design-, Grafik- und Kommunikationspaketen

Einschlägige Tätigkeiten:

Seit 1992: ausschließlich tätig als Übersetzer für Geschäftskunden und Übersetzungsbüros in freier Mitarbeit
1982 - 1992: freiberuflicher Reiseleiter und Dolmetscher für Kongressveranstalter und Corporate-Travel-Unternehmen, gelegentliche Übersetzungsaufträge

Persönlicher Hintergrund:

US-Staatsbürger; Zertifizierung der American Translators Association für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch; Associate of Arts in General Studies, University of Maryland European Campus, München; Grund- und Oberschulausbildung in Schulen der amerikanischen Streitkräfte in Deutschland 

____________________________________________

Kundenreferenzen auf Anfrage.
Ausführliche Informationen sowie die jeweils aktuelle Fassung dieses Kurzprofils können Sie jederzeit unter www.deutsch-englisch.net abrufen. 

Stand: 05.03.2005