John Hayduska - ATA-certified translator (German to English)

Paul-Lincke-Ufer 24
10999 Berlin, Germany

Phone: +49 (30) 6128 9110
Fax: +49 (30) 6128 9111

translate [at] german-english.net
www.german-english.net

____________________________________________

Specialties: IT, telecommunications, technology-related marketing copy and company profiles

Past and ongoing projects for:

* Alcatel SEL AG
* Brandenburg Economic Development Corporation
* Deutsche Telekom AG
* ELSA GmbH
* Questico AG
* Sycamore GmbH - sycaNet
* TerraTec Electronic GmbH
* Umweltbundesamt (German Federal Environmental Office)
* Völcker Informatik AG

Daily output: around 2,000 words

Software:

* MS Office XP
* Déjà Vu X
* Transit XV
* and a variety of DTP, web design, graphics and communications packages

Language-related experience:

Since 1992: full-time freelance translator for translation companies and direct customers
1982 - 1992: freelance tour manager and interpreter for a variety of German corporate travel companies

Personal background:

US citizen; certification by the American Translators Association; Associate of Arts in General Studies at the University of Maryland European Campus in Munich, Germany; primary and secondary education in American military schools in Germany 

____________________________________________

References available upon request.
For detailed information and updates of this résumé, please visit www.german-english.net. 

Updated: March 5, 2005